Edited at https://subtitletools.com
(KLOPFEN)
- Hey. - Hey. Ha, ha.
JOEY: Monica.
Wie spät ist es?
Ähm... 9.
Es ist noch dunkel.
Wenn du immer bis mittags schläfst, kennst du das natürlich nicht.
(BEIDE LACHEN)
So sieht 9 Uhr morgens aus.
Na gut, dann werde ich ins Badezimmer gehen.
Und den Sonnenaufgang betrachten.
(MONICA SEUFZT)
Ich habe auf diese Heimlichkeiten keine Lust mehr.
Ja. Was hältst du davon, wenn wir übers Wochenende wegfahren?
Wir könnten die ganze Zeit nackt herumlaufen.
Ein ganzes Wochenende?
- Da wären wir aber lange nackt. - Ja.
Ich sage, dass ich zu 'ner Konferenz fahre und du hast ein Koch-Meeting.
Ich wollte schon immer zur kulinarischen Messe in Jersey.
Ha, ha, ok. Genau, und da fährst du nicht hin.
- Gut, also dann... - Warte.
Was ist mit Joey?
Ich fahre zur kulinarischen Messe nach Jersey.
Lustig. Chandler fährt auch nach Jersey, zu einer Konferenz.
Ja, wirklich lustig. Ebenso gut hätte seine Konferenz
in Connecticut oder Vermont sein können.
Ich bin nicht dafür verantwortlich, wo Konferenzen stattfinden.
Vielleicht glauben jetzt alle, dass ich nicht zu einer Konferenz fahre.
- Hi. - JOEY & MONICA: Hi.
- Ist Rachel da? - Nein, sie ist einkaufen.
- So ein Mist. - CHANDLER: Was ist denn?
Ich habe Emily hergebeten.
Und deswegen wollte ich noch mit Rachel sprechen.
Augenblick mal.
Wenn Emily kommt, darfst du Rachel nicht mehr treffen?
Ich konzentriere mich darauf, das mit meiner Frau in Ordnung zu bringen.
Sonst werde ich das Gefühl nicht los, zur Flasche greifen zu müssen.
Willst du nie wieder im selben Raum mit ihr sein?
Wie soll das funktionieren?
Da fragst du mich zu viel.
Ich verspreche euch, dass ich eine Lösung finde.
(JOEY SEUFZT)
Ich glaube, dass du keine findest.
- Hi, Leute. - Hi.
- Hi.
RACHEL: Ist was?
Wir wollen Monicas Matratze umdrehen.
Ich finde, dass wir sie anheben müssen und dann können wir sie drehen.
Das ist besser als meine Methode.
Könntet ihr meine auch gleich umdrehen?
CHANDLER: Oh Mann. PHOEBE: Oh.
Das ist ja nett, ein Brief von meiner Mom.
Du, Rachel...
Du weißt doch, dass Emily herkommt?
Ja, ja, sicher. Natürlich.
Kannst du was hören?
Ja, gerade hat jemand gesagt: "Kannst du was hören?"
Hey, du Hintern.
Was machst du da?
Als sie sich gestritten haben, saßen wir die ganze Nacht fest
und hatten weder was zu essen noch sonst was.
Ich dachte, das könnte wieder passieren.
Deswegen 'ne kleine Vorsorge.
Schokolade, Kreuzworträtsel...
Und das verrückte Spiel. Meins.
Kondome?
Wer weiß, wie lange wir hier festsitzen müssen.
Vielleicht müssen wir die Erde wiederbevölkern.
Und dazu sind Kondome unbedingt nötig?
Jedenfalls wollte ich dir unbedingt noch etwas sagen.
- Als ich mit Emily gesprochen habe... - Oh nein! Unser Hund ist tot!
- Was? - Unser Hund, LaPooh, ist tot!
LaPooh hat wirklich noch gelebt?
Er wurde von irgend so einem Eiswagen angefahren. Und dann wurde er
19 Blocks mitgeschleift!
- Oh, mein Gott. - Was hast du denn?
- Wein nicht. - Es geht um LaPooh!
Jetzt ist es noch LaPooh, und später sind es die Menschen.
Ich kann nicht fassen, dass wir hier sind!
Schokolade auf dem Kopfkissen, das ist nett!
Du solltest mit Joey zusammenwohnen, überall Rolos.
- Ok. Ich bin gleich wieder da. - Ok.
(SIRENE HEULT IM TV)
CHANDLER: Hey!
Sieh mal, eine rasante Verfolgungsjagd!
Wir müssen das Zimmer wechseln.
Großer Gott! Uns wurden Gläser reingestellt!
An dem Glas ist Lippenstift dran.
Wer weiß, was die hier sonst noch nicht auswechseln?
Komm schon, ich möchte, dass unser Wochenende perfekt wird.
Und jetzt lass uns das Zimmer wechseln, ja?
Aber beeilen wir uns, der Hubschrauber hat die Autos nicht mehr im Bild!
Hey, also...
Du weißt doch sicher noch, dass ich mit dir über etwas reden wollte.
Ach so, ja.
Na, fein...
Du weißt bestimmt noch, dass ich ein Problem mit Emily habe.
Mhm-hm.
Ich wollte dir
etwas Wichtiges sagen.
Also Folgendes:
(RÄUSPERT SICH)
Ich habe versprochen...
- Was? - Du blutest aus der Nase.
- Du blutest. - Nicht schon wieder.
Das hatte ich schon, als mein Großvater gestorben ist. Entschuldige.
Igitt, das ist eklig.
Ok, also, was wolltest du mir sagen? Na los, fang an.
- Ähm... - Ah.
(RACHEL ZIEHT DIE NASE HOCH)
Entschuldige.
Schon gut.
Ich, ähm...
Ich kann dich nicht mehr sehen.
Ich weiß, es ist blöd, ich kann dich auch nicht mehr sehen.
- Damit werden Sie zufrieden sein. - Ja, ist gut. Danke schön.
(SIRENE HEULT IM TV)
Es hieß, dass sein Tank nur noch halb voll ist.
Halb voll? Dann kann die Jagd ja noch Stunden dauern.
- Wir wechseln das Zimmer. - Was? Wieso denn?
Wir haben doch ein Zimmer mit Meeresblick bezahlt.
Aber das Zimmer mit Meeresblick war ja für Sie nicht akzeptabel.
Chandler, könnte ich vielleicht mal unter 4 Augen mit dir reden?
Ja.
- Chandler? - Ja.
Dieser Clown will uns verkohlen. Das lasse ich mir nicht bieten.
Wir 2 sind doch nicht blöd.
Natürlich nicht.
Ich finde die Zimmer in Ordnung.
Suchst du dir bitte eins aus,
damit ich mir ein romantisches Wochenende mit dir machen kann?
- Das hier ist doch schön. - Nun ist alles vorbei. Mist.
Die haben hier nur das reguläre Programm.
Würdest du den Fernseher ausschalten? Wir wollen doch nicht fernsehen.
Störe ich dich bei deinem Zimmerchen-Wechsel-Spiel?
Es ist doch nicht meine Schuld.
Ist etwa der arme Gepäckträger dran schuld?
Vielleicht der Idiot, der gedacht hat,
dass er mit 'nem halb vollen Tank nach Kanada fahren kann.
Sprich nicht so schlecht über Tote.
Wir beide wollten doch ein romantisches Wochenende verbringen.
Was ist mit dir los?
Ich wollte doch nur ein bisschen fernsehen.
Reg dich nicht so auf, Mom.
Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Reg dich nicht so auf, Mon."
Ich versuche seit einer Weile, dir etwas zu sagen, und nun muss es raus.
Ok, Ross, was ist denn?
Also,
du hast doch gesagt, ich sollte alles versuchen, um Emily wiederzugewinnen.
Ja, ich sagte, dass du einwilligen sollst, egal, was sie will.
Weil das ein guter Rat war, solltest du auch wissen, was sie verlangt hat.
Und?
Sie erwartet von mir, dass ich den Kontakt zu dir abbreche.
(LACHT)
Das ist doch verrückt. Was willst du ihr denn sagen?
Ach, du meine Güte.
Du willst dich daran halten.
Ja, es ist grauenvoll, ich weiß.
Doch ich will nicht, dass meine Ehe den Bach runtergeht.
Ich will diese Ehe retten, ich muss es probieren.
Aber das Gute ist, dass wir uns, solange sie nicht da ist, sehen können.
(ATMET LAUT EIN)
Oh!
Das ist ja wirklich super! Das ist wahrlich eine gute Nachricht!
Die beste Nachricht, seit ich weiß, dass LaPooh tot ist.
Du ahnst ja nicht, was für Albträume ich hinter mir habe.
Ach ja, Ross? Was du nicht sagst.
- Ich werde es dir leichter machen. - Wieso? Was hast du vor?
- Ich stürme hinaus. - Aber es ist deine Wohnung.
Da kannst du mal sehen, wie wütend ich bin!
Verdammte Rolos!
Da bist du ja wieder. Wie war deine Konferenz?
Es war furchtbar. Ich habe mich mit meinen Kollegen gestritten.
Findest du das witzig?
Dein Wochenende war ein Reinfall?
Nein, ich habe Donald Trump vorm Fahrstuhl gesehen.
- Hi. - Hey, du bist ja auch wieder da.
Chandler, könnte ich kurz mit dir reden?
- Wie war dein Koch-Treffen? - Es war grauenvoll.
Manche Leute wissen gutes Essen nicht zu schätzen.
Es kommt ja nicht immer nur auf das Essen an,
wichtig ist auch, wie so ein Mahl serviert wird.
- Chandler. - Monica.
Wie viel hast du für das Zimmer bezahlt?
$300.
$300?
Du musst das so rechnen: $25 pro Zimmer.
(STÖHNT)
Was ist denn mit euch beiden los?
- Chandler hat mir 'nen 20er geklaut. - Nein!
Weißt du, was mir gerade auffällt?
Dass ich in letzter Zeit immer weniger 20er habe,
und du hast immer ganz viele.
Ihr hättet ihr Gesicht sehen sollen.
Ich will nicht, dass Rachel Hass für mich empfindet.
- Willst du meinen Rat? - Ja, gern.
- Aber es wird dir nicht gefallen. - Schon in Ordnung.
Deine Heirat war viel zu übereilt.
- Das ist doch kein Rat. - Sagte ich doch.
Ich gehe mich frisch machen.
Wenn ich die Freundschaft zu euch aufgeben sollte, ich könnte es nicht.
Ich auch nicht.
Ich könnte es mir vorstellen.
- Hi. - CHANDLER: Hi.
Ihr wisst von der Sache zwischen mir und Ross.
Aber ich wäre euch sehr verbunden, wenn wir nicht drüber reden würden.
Ja, ok. Ich weiß ja nicht, ob das schon zu viel ist,
aber Ross ist da hinten.
- Das ist nicht Ross. - Natürlich nicht.
Obwohl er Ähnlichkeit mit ihm hat.
Er ist gleich wieder da.
Oh Gott. Nun ist es passiert. Es hat schon angefangen. Ich bin Kip.
Du kannst gar nicht Kip sein.
Weißt du eigentlich, wer Kip ist?
Wen interessiert das? Du bist Rachel.
Wer ist denn Kip?
Mein alter Zimmergenosse.
- Ach so, der arme Mensch. - Ja.
Eine Zeit lang hatten Kip und Monica ein Verhältnis.
Ihr alle habt ihm fest versprochen, Freunde zu bleiben, wenn Schluss ist.
Und was ist passiert? Er wurde nach draußen befördert.
- Du aber nicht. - Da wäre ich mir nicht sicher.
Ross wird das nicht passieren, er ist dein Bruder. Und ein alter Freund.
Es war klar, dass jemand mal die Clique verlassen würde.
Aber ich dachte, dass sich Phoebe als Erste verabschiedet.
(ATMET LAUT EIN)
Du wohnst weiter entfernt, bist mit keinem verwandt.
Wir könnten dich also kaltstellen.
Hi.
Hi, Mr. Bing.
Das Hotel, in dem du gewohnt hast, hat angerufen.
Da hätte jemand seinen Eyeliner vergessen.
Ja, der gehört mir.
Und ich dachte, du hattest eine Frau dabei.
Ja, das hätte mehr Sinn ergeben.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dich nicht mehr zu kennen.
Also, ich frage dich das jetzt nur einmal.
Was immer du sagst, ich glaube dir.
Hast du dich oder hast du dich nicht
auf einen Schwulen eingelassen?
Phoebe?
Alles, was ich gesagt habe, tut mir sehr leid.
Du musst mit mir mitkommen.
- Wohin? - Wo ich hingehe.
Wir gründen eine neue Clique. Denn wir sind die Besten.
Na gut, aber ich will noch Joey für uns gewinnen.
Phoebe, ich würde gern mal mit Rachel allein sprechen.
Ja, natürlich.
Leb wohl, Ross.
(FLÜSTERT) Auf Nimmerwiedersehen.
- RACHEL: Ähm. - Hi.
Hi.
Was willst du hier? Verstößt du nicht gegen die Regeln?
Ich habe mit Monica geredet.
Ich bin doch derjenige,
der eine Veränderung herbeigeführt hat.
Deswegen bin ich der Meinung, dass ich mich zurückziehen muss.
Nein, Rachel, keine Widerrede. Ich meine es ernst.
Es gibt viele Menschen, die ihre Schwestern nur zu Thanksgiving sehen.
Und ihre besten Freunde nur bei Klassentreffen.
Und Joey nur noch bei Burger King.
Das wäre besser.
Nein, das wäre nicht besser.
Ich würde dich auch nicht öfter sehen.
Was würdest du denn tun, wenn du an meiner Stelle wärst?
(SEUFZT)
Bei der Hochzeit hätte ich schon mal den richtigen Namen gesagt.
(LACHT)
Dass das alles passiert, habe ich nicht gewollt.
Ich weiß.
Und es tut mir schrecklich leid.
Ja, auch das weiß ich.
Du, Rachel,
ich will nicht stören, aber Phoebe hat gesagt, dass du mich sprechen willst.
- Hi. - Hi.
Ich bin nur mal schnell rübergekommen
wegen nichts.
Unser Wochenende war ganz schön ätzend.
Ja, allerdings.
- Dann ist es wohl jetzt vorbei, was? - Wie?
Zwischen dir und mir. Es musste ja irgendwann mal vorbei sein.
- Könntest du mir den Grund erklären? - Wir haben uns gestritten.
Chandler, das ist doch verrückt.
Wenn du gleich aufgibst, wenn du dich gestritten hast,
dann wirst du mit 'ner Frau nie länger zusammen sein als...
Ach so.
Dann ist es nicht vorbei?
(LACHT)
Du kannst so niedlich sein!
Es ist natürlich noch nicht zu Ende.
Man spricht sich einfach aus. Das ist kein Grund, Schluss zu machen.
- Wirklich nicht? Klasse. - Ha.
Herzlich Willkommen in unserer Erwachsenen-Beziehung.
Was? Wir führen eine Beziehung?
Ich habe das Gefühl, ja.
Na gut.
- Hi. - Hi.
Du hast während des Seminars Donald Trump gesehen?
Ja, vor dem Fahrstuhl.
Kannst du mir deinen Eyeliner borgen?
- Ich hab meinen verloren. - Ja, liegt im Bad.
Oh! Oh!
- Kann ich dich mal kurz sprechen? - Oh.
- Joey, kann ich mit dir reden? - Oh! Oh!
Oh, oh, oh!
(SCHREIT)
(UNTERDRÜCKTER SCHREI)
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Ja.
Ja, Joey.
Du? Und du auch?
Ja, aber du darfst es keinem erzählen.
Ja, und wie und wann?
- Es passierte in London. - In London?
(REDET KAUDERWELSCH)
Wir wollten keine supergroße Sache draus machen.
Aber es ist eine supergroße Sache! Und ich muss es erzählen!
Kommt nicht infrage!
Wir haben keine Lust, es jedem zu erklären.
Versprich mir, dass du es für dich behältst.
Na, von mir aus.
Mann, das ist wirklich unglaublich!
Das ist natürlich super! Aber...
- Das finde ich auch! - Ha.
Ich kann gar nicht hinsehen.
Wir sind ganz schön dämlich.
Weißt du, was da drin los ist? Sie wollen Joey für sich gewinnen.
Die beliebteste Phoebe im Tennis wird "Über-Kopf-Phoebe" genannt.
Wenn du gewinnst, musst du deinem Gegner auf den Phoebe schlagen!
(LACHT)
Das ist wirklich ganz, ganz toll. Richtig lustig.
- Nur zählt das nicht. - Wofür nicht?
Es zählt einfach nicht. Das Spiel ist eben so.
CHANDLER: Und nun ist das Spiel vorbei. JOEY: Ja.
Wartet. Wenn wir uns an die Regeln halten,
macht es auch Spaß.
CHANDLER: Mach's gut, Monica.
Spielregeln haben einen Sinn!
Sie helfen uns, den Spaß unter Kontrolle zu halten.
(TÜR SCHLIESST SICH)
Oh.